#Music10:Leave Out All The Rest+In The End

Buon sabato pomeriggio cari lettori,

Oggi ho deciso di fare una puntata speciale della nostra rubrica musicale.

Prima di tutto perché questa è l’ultima puntata,mi sembrava giusto il numero dieci e non volevo continuare all’infinito altrimenti prima o poi avrei dimenticato questa rubrica e la cosa non mi piaceva.
Volevo avesse un senso,dall’inizio alla fine.
E questa è la fine.
Tornerò a parlare di musica sul blog,in altri modi,la musica infondo fa parte della mia vita e del mio sangue.
Del mio DNA mi azzarderei ad affermare.

Li ho lasciati per ultimi non perché sono meno importanti dei Muse,degli Avenged Sevenfold o degli Arctic Monkeys.
Li ho lasciati per ultimi semplicemente perché in questo momento della mia vita sono tornati ad essere importanti quanto lo erano quando avevo sette anni.
Sono ossigeno,sono emozioni e lacrime.
Lacrime amare,e pensieri fissi ogni giorni.
Loro sono i Linkin Park.

Ho conosciuto questa band grazie a mia sorella che era adolescente quando io ero bambina e ascoltava spesso il loro primo disco, Hybrid Theory.
Io avevo solo pochi anni ma quella musica già mi entrava nel cuore e nell’anima,per non lasciarli mai.

Per alcuni anni poi sono andata alla scoperta di tante altre band,i Linkin Park rimanevano sempre quella parte importante di me visto che erano la prima vera musica che mi aveva colpito il cuore,poi li ho ritrovati nell’adolescenza.
Avevo circa quattordici anni quando uscì Living Things,il loro quinto disco.

Vidi il video di Castle Of Glass in televisione e ne rimasi colpita.

Le mie ricerche mi portarono a scoprire come erano diventati i Linkin Park a quei tempi.
Chester aveva i capelli corti e si vestivano tutti più semplicemente.
Le camicie scozzesi di Chester,vogliamo parlarne? È lui che mi ha fatto venire la fissa con quelle camicie. Io ancora le porto quelle camicie.
Io che ricordavo Chester biondo e Mike con i capelli rossi,tutti gobbi e con magliette che erano il triplo di loro,a vederli cosi mi sembravano persone diverse.

Eppure la loro musica mi colpiva ancora nel cuore,quello non era cambiato.
Io ero abituata ai Linkin Park nei tempi di Hybrid Theory e Meteora,avevo cantato per giorni interi What I’ve Done e la mia preferita Leave Out All The Rest,ma mi ero persa qualcosa nel frattempo.

Collegai tutto quello che mi ero persa e raggiunsi l’apice di conoscenza della prima band nu metal che ho amato in vita mia.
Mike Shinoda è tutt’ora il mio rapper preferito,insieme a Caparezza.
Ma Mike è Mike. Quel piccolo dolce mostriciattolo che sputa rime come una macchinetta e rende la voce di Chester ancora più maestosa di quanto da sola sia.
Durante i miei ultimi difficili anni di scuola a farmi da scudo e da protezione c’erano loro; i Linkin Park.
Passavo le giornate di scuola ad ascoltare di nascosto A Place for My Head,Forgotten e By Myself e mi scrivevo i testi su foglietti che avrei poi conservato per tutta la vita.

Se decisi di tornare a scuola a metà per primo anno di superiore fu solo grazie a loro.
Ebbi l’illuminazione ascoltando The Catalyst. Rimasi come interdetta in mezzo alla stanza,seduta per terra,mentre un mare di pensieri girava come una centrifuga nella mia testa. E tornai a scuola,grazie a loro.
Lo raccontai a tutti,ma nessuno mi capiva.
Solo il mio cuore poteva capire l’amore che avevo per quella band,per la loro musica.
Per il mio sedicesimo compleanno mia sorella mi regalò The Hunting Party,loro disco appena uscito.

Passai dei giorni ad ascoltarlo a tutto volume,ricordo ancora la scrivania che vibrava per quanto la musica era forte.
Faceva caldo,era estate. Mi sdraiavo per terra sul pavimento al centro della stanza e cantavo a squarciagola Rebellion.
Poi continuai vedendo il dvd del concerto incluso nel disco per tre o quattro giorni di fila saltellando per la stanza e sui letti.

Aspettavo con ansia il loro nuovo disco.
È uscito pochi mesi fa,e l’ho subito ascoltato.

Da vecchia fan dei Linkin Park,abituata ad un altro genere di Linkin,sono rimasta un pò frastornata da questo nuovo sound,ma non ho mai pensato ad abbandonarli.
Come si fa ad abbandonare la band che ti ha dato la vita?
Un errore penso che lo possono fare tutti,ma questo non è stato nemmeno un errore,è stato parte del loro percorso,un cambio di via che per quanto ne capisco di musica ci sta,ci sta eccome.
Come finisce questa storia?
Finisce che io ancora non ero riuscita a vedere la mia band in concerto e il cantante si è suicidato.

Era il 20 Luglio 2017 quando il mio cuore è stato spezzato.
Chester si è impiccato.
E come lui ha lasciato il mondo,pochi mesi dopo che io avevo cercato di fare lo stesso,nel mio cuore e nella mia mente sono nati immensi buchi neri impossibili da sanare.
Non ho smesso di pensare a lui neanche un giorno da quando se n’è andato.
Ho attaccato la sua foto accanto al letto,prima di addormentarmi lo guardo sempre negli occhi e gli chiedo di vegliare sul mio sonno.
Sta sempre con me,è il mio sfondo del telefono e la mia immagine di Whatsapp.
E guai se qualcuno mi dice di toglierlo perché non devo deprimermi.
Fanculo bastardi che non siete altro.
Sarebbe come strapparmi un pezzo di cuore dal petto dimenticare Chester,ed io non lo farò mai,non posso.
Lui è stato importante per me,e lo sarà sempre.
Sta sempre qui.

Vi propongo l’ascolto di due canzoni dei Linkin Park.
Come sapete anche il blog porta il nome di una loro canzone.
Adesso allarghiamo gli orizzonti.

Questa è un altra delle mie canzoni preferite,Leave Out All The Rest.
E non aggiungo altro perché il testo parla per me.

Testo

I dreamed I was missing

You were so scared

But no one would listen

‘Cause no one else cared

After my dreaming

I woke with this fear

What am I leaving

When I’m done here?

So if you’re asking me

I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I’ve done

Help me leave behind some

Reasons to be missed

And don’t resent me

And when you’re feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest,

leave out all the rest

Don’t be afraid

I’ve taken my beating

I’ve shared what i’ve made

I’m strong on the surface

Not all the way through

I’ve never been perfect

But neither have you

So if you’re asking me

I want you to know

When my time comes
Forget the wrong that I’ve done

Help me leave behind some

Reasons to be missed

Don’t resent me

And when you’re feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest,

leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside

You’ve learned to hide so well

Pretending someone else can come

And save me from myself

I can’t be who you are

When my time comes

Forget the wrong that I’ve done

Help me leave behind some

Reasons to be missed

Don’t resent me

And when you’re feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest,

leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside

You’ve learned to hide so well

Pretending someone else can come

And save me from myself

I can’t be who you are

I can’t be who you are

Traduzione

Ho sognato di essere disperso

Tu eri così spaventata

Ma nessuno voleva ascoltare

Perché non importava a nessun’altro

Dopo il mio sogno

Mi sono svegliato con questa paura

Cosa lascerò

Quando non sarò qui?

Perciò se me lo stai chiedendo

Voglio che tu sappia che

Quando arriverà il mio momento

Dimentica gli errori che ho fatto

Aiutami a lasciare indietro alcune

Ragioni per far sentire la mia mancanza

E non avercela con me

E quando ti sentirai vuota

Tienimi nella tua memoria

Escludi tutto il resto

Escludi tutto il resto

Non essere spaventata

Ho superato le mie batoste

Ho condiviso ciò che ho fatto

Sono forte in superficie

Ma non fino in fondo

Non sono mai stato perfetto

Ma nemmeno tu lo sei stata

Perciò se me lo stai chiedendo

Voglio che tu sappia che

Quando arriverà il mio momento
Dimentica gli errori che ho fatto

Aiutami a lasciare indietro alcune

Ragioni per far sentire la mia mancanza

E non infastidirti

E quando ti sentirai vuota

Tienimi nella tua memoria

Escludi tutto il resto

Escludi tutto il resto

Dimenticando tutto il dolore dentro

Che hai imparato a nascondere così bene

Fingendo che qualcun altro possa venire

E salvarmi da me stesso

Non posso essere quello che sei tu

Quando arriverà il mio momento

Dimentica gli errori che ho fatto

Aiutami a lasciare indietro alcune

Ragioni per far sentire la mia mancanza

E non infastidirti

E quando ti sentirai vuota

Tienimi nella tua memoria

Escludi tutto il resto

Escludi tutto il resto

Dimenticando tutto il dolore dentro

Che hai imparato a nascondere così bene

Fingendo che qualcun altro possa venire

E salvarmi da me stesso

Non posso essere quello che sei tu

Non posso essere quello che sei tu

E poi voglio condividere con voi anche In The End perché è stato uno dei loro più grandi successi,e quando Chester è morto ho visto ininterrottamente le immagini di questo video in televisione.
Anche in questo caso il testo parla per me.
Come tutti i testi dei Linkin Park.

 

Testo

It starts with

One thing, I don’t know why

It doesn’t even matter how hard you try

Keep that in mind

I designed this rhyme to explain in due time

All I know

Time is a valuable thing

Watch it fly by as the pendulum swings

Watch it count down to the end of the day

The clock ticks life away

It’s so unreal

Didn’t look out below

Watch the time go right out the window

Trying to hold on, but didn’t even know

I wasted it all just to watch you go

I kept everything inside

And even though I tried, it all fell apart

What it meant to me will eventually be a memory of a time when

I tried so hard and got so far

But in the end, it doesn’t even matter

I had to fall to lose it all

But in the end, it doesn’t even matter

One thing, I don’t know why

It doesn’t even matter how hard you try

Keep that in mind

I designed this rhyme to remind myself how I tried so hard
In spite of the way you were mocking me

Acting like I was part of your property

Remembering all the times you fought with me

I’m surprised it got so far

Things aren’t the way they were before

You wouldn’t even recognize me anymore

Not that you knew me back then

But it all comes back to me in the end

You kept everything inside

And even though I tried, it all fell apart

What it meant to me will eventually be a memory of a time when

I tried so hard and got so far

But in the end, it doesn’t even matter

I had to fall to lose it all

But in the end, it doesn’t even matter

I’ve put my trust in you

Pushed as far as I can go

For all this, there’s only one thing you should know

I’ve put my trust in you

Pushed as far as I can go

For all this, there’s only one thing you should know

I tried so hard and got so far

But in the end, it doesn’t even matter

I had to fall to lose it all

But in the end, it doesn’t even matter

Traduzione

Inizia con

Una cosa, ma non so il perché

Non importa nemmeno quanto duramente ci provi

Tienilo a mente

Ho scritto queste rime per spiegarlo al momento giusto

Tutto ciò che so

Il tempo è prezioso

Guardalo passare mentre il pendolo oscilla

Guardalo fare il conto alla rovescia fino alla fine del giorno

L’orologio segna la vita che passa

È così irreale

Non gli ho dato attenzione

Guardo il tempo volare fuori dalla finestra

Cercando di tenere duro, ma non sapendo nemmeno

L’ho sprecato tutto solo per vederti andare via

ho tenuto ogni cosa dentro

e nonostante io abbia provato, tutto è crollato

Ciò che per me significava, sarà forse un ricordo del tempo quando

Ci ho provato così tanto e sono arrivato così lontano

Ma alla fine, non importa nemmeno

Dovevo cadere per perdere tutto

Ma alla fine, non importa nemmeno

Una cosa, ma non so il perché

Non importa nemmeno quanto duramente ci provi

Tienilo a mente

Ho scritto queste rime per ricordarmi quanto ci avevo duramente provato
Nonostante il modo in cui ti prendevi gioco di me

Comportandoti come se fossi di tua proprietà

Ricordando tutte le volte che tu hai discusso con me

Sono sorpreso che sia andata così lontano

Le cose non sono come erano prima

Non mi riconosceresti neanche più

Non che tu mi conoscessi allora

Ma mi è tornato tutto in mente alla fine

tu hai tenuto ogni cosa dentro

e nonostante io abbia provato, tutto è crollato

Ciò che per me significava, sarà forse un ricordo del tempo quando

Ci ho provato così tanto e sono arrivato così lontano

Ma alla fine, non importa nemmeno

Dovevo cadere per perdere tutto

Ma alla fine, non importa nemmeno

Ho riposto la mia fiducia in te

Mi sono spinto lontano fin dove ho potuto

Per tutto questo, c’è solo una cosa che dovresti sapere

Ho riposto la mia fiducia in te

Mi sono spinto lontano fin dove ho potuto

Per tutto questo, c’è solo una cosa che dovresti sapere

Ci ho provato così tanto e sono arrivato così lontano

Ma alla fine, non importa nemmeno

Dovevo cadere per perdere tutto

Ma alla fine, non importa nemmeno

E infine,per chiudere in bellezza questa mia rubrica musicale,voglio omaggiare Chester e affidare al mio amato blog le parole che gli ho scritto poco dopo aver scoperto quello che era accaduto.

Oggi 21 Luglio 2017 il mondo è finito.

Caro Chester,
Perché l’hai fatto? Come potrò mai continuare a vivere senza di te?
La pugnalata,dio mi hai strappato un pezzo di cuore.
Cosa sarà questo mondo senza di te?
E la musica che fine farà senza la tua voce a darle forza?
I Linkin Park non esistono più per me.
Oggi sei morto tu,e con te sono morti i Linkin Park.
E con te il cuore di milioni di ragazzi è morto,come anche il mio.
Senza la tua voce graffiante e forte come una roccia cosa sosterrà le mie cadute?
Tu ci sei sempre stato nella mia vita,come un fratello,come un padre.
Ascoltavo le tue canzoni e le parole che ci scrivevi pensando che dovevo essere forte come lo eri tu e combattere contro il male della vita.
Tu hai sofferto tanto Chez,e forse eri troppo stanco per continuare,ma sappi che io ti ho amato.
Ti ho amato davvero,quando hai cantato per me e mi hai salvato la vita quel giorno. Quando mi hai convinta a tornare a scuola quell’anno,quando cantavi The Catalyst ma parlavi al mio cuore con la tua voce dolce e il tuo sorriso amorevole.
Nonostante tu abbia deciso di abbandonarmi io sono sempre con te,tu sei nel mio cuore,anche se adesso è straziato questo cuore,tu ci stai dentro e mai potrai andar via di là.
Hai fatto parte della mia vita attivamente per 19 anni,ma ne continuerai a far parte per sempre anche se non ci sei più.
Ma che dico? Tu ci sei ancora,sei qui con me,la tua voce non scomparirà mai e continuerà a rendermi forte e coraggiosa.
Perdonami se sono stata cattiva,se ti ho giudicato troppo in fretta. Perdonami se sono un ignorante,se tante cose non le sapevo.
Ma io ti amavo per quello che eri,un uomo dolce e affettuoso.
Un grande cantante,forse la più grande voce mai esistita nel mondo del rock.
Chez,arriverà il giorno che ti raggiungerò,ovunque tu sia,e quel giorno quando ci ricongiungeremo,saremo felici.
Per ora devo stare qua,a soffrire la tua mancanza,a sentire questo vuoto dentro di me che non potrà mai colmarsi.
Ma arriverà il momento che torneremo tutti insieme,io,tu e il resto della banda.
Nel frattempo,cerca di essere felice e stai tranquillo.
Guardaci da lassù,tu che adesso sei un angelo di Dio,e proteggici con la tua voce ogni volta che la ascoltiamo.
Chester Bennington,non morirai mai per me.
Non mi interessa cosa dicono gli altri,per me sei vivo,nel profondo del mio cuore.
Chester Bennington,l’uomo che mi ha resa forte come sono oggi.
Sarò forte di fronte alla tua morte,e spero lo siano anche gli altri,i tuoi figli e il resto della band.
Adesso abbraccia James,salutalo da parte mia,poi va a cercare Freddie,immagino abbia molti complimenti da farti.
Voi siete i nostri angeli,le vostre vite ci hanno aiutati nei momenti difficili e continueranno a farlo sempre.
Adesso siete tutti li,accanto a Dio,perché questo è l’unico posto dove posso immaginare un anima pura come la tua Chez.
Anche se hai fatto tanti errori,la tua anima è pura.
Io l’ho visto nei tuoi occhi.
Ti amo Chester Bennington,e ti ringrazio per tutto quello che hai fatto per me.
Riposa in pace,e che nessuno possa mai dimenticarti.
Ti vogliamo tutti un mondo di bene,
ci renderai forti per sempre.

Con amore,

La tua fedele Valentina

Chester Bennington & Jared Leto

Chester Bennington & Gerard Way

 

 

 

 

 

 

 

 

QUI TROVATE TUTTE LE PUNTATE DELLA RUBRICA